1
00:01:04,310 --> 00:01:05,530
Cijenim što ste oboje izašli.

2
00:01:05,990 --> 00:01:07,610
Ova zajednica nas treba.

3
00:01:07,930 --> 00:01:09,710
Moraju znati da njihova vlada
brine za njih.

4
00:01:10,050 --> 00:01:13,810
Mnogi od tih ljudi nisu vidjeli
bilo tko od oluje, tako najbolje

5
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
oprezan.

6
00:01:16,850 --> 00:01:17,850
gospođo?

7
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Hvala.

8
00:01:21,710 --> 00:01:23,690
U redu, ovo ja zovem spojem.

9
00:01:24,350 --> 00:01:26,590
Donesite neke zalihe ljudima iz
Carpenter's Ridge.

10
00:01:26,790 --> 00:01:29,670
Osjećam se kao da sam zabio nos u
knjiga cijelu godinu. Bit će dobro izaći

11
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
i pomoći zajednici.

12
00:01:30,770 --> 00:01:31,810
Lijepo je to raditi zajedno.

13
00:01:37,040 --> 00:01:37,658
Idemo.

14
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
U redu.

15
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Svi ćete biti sigurni.

16
00:01:51,360 --> 00:01:55,820
Nadam se Palmersima.

17
00:01:57,040 --> 00:01:59,420
Mama je dobivala rajčice i luk od
njih svake godine.

18
00:01:59,860 --> 00:02:01,940
Čuo sam da su izašli prije rijeke
sišao.

19
00:02:02,260 --> 00:02:05,020
Ali nisu svi bili te sreće.

20
00:02:12,140 --> 00:02:13,620
Idemo do Carpenter's Ridgea.

21
00:02:13,960 --> 00:02:15,540
Ti ljudi stvarno trebaju plakati.

22
00:02:21,100 --> 00:02:24,680
Oh, ovo pomaže.

23
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Drži se.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Izvoli, druže.

25
00:02:30,460 --> 00:02:32,040
Hvala puno. Stvarno to cijenimo.

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Ovo će stvarno pomoći.

27
00:02:40,490 --> 00:02:41,490
Ovo je gore nego što sam mislio.

28
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
Da.

29
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
Idemo.

30
00:03:06,530 --> 00:03:07,750
Dobrodošao natrag, veliki čovječe.

31
00:03:08,739 --> 00:03:10,480
Drago mi je da si se vratio nakon što su te upucali.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Hvala.

33
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
Osjećaš li se bolje?

34
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
dobro sam

35
00:03:18,020 --> 00:03:21,080
Jeste li sigurni? Šerif je rekao da možeš
uzmi još par slobodnih dana ako treba

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
to.

37
00:03:22,240 --> 00:03:25,360
Od ležanja u bolničkom krevetu do
samo sjediti kod kuće.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,340
Spreman sam se vratiti na posao.

39
00:03:28,220 --> 00:03:30,740
Ne mogu učiniti ništa dobro kad sam posađen
ovdje cijeli dan.

40
00:03:31,420 --> 00:03:35,580
Pa, dobili smo vam poklon dobrodošlice.
Biljka je bila moja ideja.

41
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Plastično je.

42
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
To je bila moja ideja.

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Gdje je šerif?

44
00:03:41,820 --> 00:03:44,260
Vani je s Ellie i dostavlja zalihe
u zapadnom dijelu županije.

45
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Vratimo se poslu.

46
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
samo...

47
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
čuješ li to

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Da.

49
00:04:57,200 --> 00:04:59,820
Postoji stara kapelica Carpenter's Ridge
tamo gore.

50
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Želite li otići provjeriti?

51
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Ja sam igra.

52
00:05:03,600 --> 00:05:04,660
Moram biti oprezan.

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,320
Tlo je još uvijek rastresito od svega
kiša.

54
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Nađi krevet, čovječe.

55
00:05:41,480 --> 00:05:42,620
Je li sve u redu, policajče?

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Krajolik.

57
00:05:47,300 --> 00:05:49,520
Nisam imao pojma da vas dvoje stojite
ondje.

58
00:05:50,180 --> 00:05:52,040
Lijepo te vidjeti, šerife. Dobro je vidjeti
tebe.

59
00:05:52,600 --> 00:05:53,820
I ti, Ellie draga.

60
00:05:54,720 --> 00:05:59,120
Pa, nismo htjeli prekidati, ali
zvučiš sjajno, brate Esty. nikada

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,260
podcjenjuju gdje se klanjaju našem tvorcu
može doći iz.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,780
Svi znate brata Charlesa Bishopa?

63
00:06:05,060 --> 00:06:05,999
Da gospodine.

64
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Zadnji put kad sam te vidio bio je kraj jelena
sezona.

65
00:06:09,450 --> 00:06:12,550
Ne bi pokušavao doći do glave
početak sezone purana, hoćeš li?

66
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Ne gospodine.

67
00:06:14,490 --> 00:06:15,590
Bolje spriječiti nego liječiti.

68
00:06:16,170 --> 00:06:18,410
Nikad ne znate što ćete pokrenuti
ovdje vani.

69
00:06:19,850 --> 00:06:22,550
Dešifrirao sam brata Charlesa
od tvog zadnjeg ulaska.

70
00:06:23,670 --> 00:06:25,850
On je, uh, daleko dogurao.

71
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Da gospodine.

72
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Dobro je čuti.

73
00:06:29,650 --> 00:06:30,830
Pa što svi radite ovdje gore?

74
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Pa, došli smo pomoći.

75
00:06:33,170 --> 00:06:35,390
Donesite neke zalihe obiteljima
greben.

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
a ti

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,880
Oh, nemoj. Trebali bismo doći i provjeriti
na naše svetište.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,740
Oštećenje je preživjelo netaknuto.

79
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
prelijepo je

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Baš kao i život.

81
00:06:49,360 --> 00:06:54,420
Lijepe stvari izgledaju ljepše
osim ružnoće svijeta.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,780
Kad dođe ljeto, planiram biti ovdje svako
Nedjelja, makar samo jedan župljanin

83
00:07:00,780 --> 00:07:01,779
čini ga.

84
00:07:01,780 --> 00:07:03,460
Pa, budite oprezni ovdje gore.

85
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
Usput sam vidio puno zaostale štete
gore.

86
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
Hoću.

87
00:07:08,490 --> 00:07:11,090
I nemojte biti stranci jednom kad stignemo
ovo mjesto opet puca.

88
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
nećemo.

89
00:07:19,770 --> 00:07:21,810
Lijepo je vidjeti znakove života gore.

90
00:07:22,870 --> 00:07:25,590
Da, još je dug put do toga.
Da.

91
00:07:42,030 --> 00:07:44,050
odron zemlje. brat Rusty.

92
00:07:45,770 --> 00:07:47,330
brat Rusty.

93
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Bio je uz križ.

94
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
Charles!

95
00:08:36,289 --> 00:08:39,590
Ne čujem te baš. Justin, Justin,
Justin.

96
00:08:40,429 --> 00:08:41,429
to si ti

97
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
Ja sam.

98
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Ja sam.

99
00:08:53,190 --> 00:08:59,490
Brate Rusty, čuješ li me?

100
00:08:59,910 --> 00:09:01,870
Gledajte, dogodio se odron. Možete li
čuješ me? Daj mi vode.

101
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
Voda.

102
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Oh,

103
00:09:08,930 --> 00:09:11,950
Gospodine.

104
00:09:13,550 --> 00:09:17,470
Oh, šerife.

105
00:09:19,450 --> 00:09:20,490
Ellie, draga.

106
00:09:21,550 --> 00:09:23,810
Oh, Charles.

107
00:09:24,110 --> 00:09:25,390
Gdje je Charles?

108
00:09:26,450 --> 00:09:27,570
Upravo je bio tamo.

109
00:09:29,900 --> 00:09:32,680
Molim te pronađi ga, molim te. potražit ću
njega. Ja ću ga potražiti.

110
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Bit ćeš dobro.

111
00:09:34,780 --> 00:09:36,880
Da vidimo što imamo.

112
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
U redu?

113
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
On je ovdje! Vidim ga! On je ovdje!

114
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
Charles? Charles?

115
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Ovdje Ellie Wise.

116
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
ovdje sam ovdje sam

117
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Morate ostati budni.

118
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
Važno je da ostanete budni. ti
čuješ me?

119
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Odmah se vraćam.

120
00:10:08,510 --> 00:10:09,530
Pomozite bratu Charlesu.

121
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
Gospodine, pomozi mu.

122
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Bože.

123
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Oh, ne.

124
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
ti si dobro

125
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
ovdje sam

126
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
ovdje sam

127
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
Justin.

128
00:10:20,230 --> 00:10:21,910
Ne mogu ga podići.

129
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Idem ga podići.

130
00:10:25,110 --> 00:10:26,810
Izvuci ga van, u redu? U redu.

131
00:10:27,150 --> 00:10:29,690
Jedan, dva, tri.

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,070
Moramo ga skloniti s ove planine.

133
00:10:46,810 --> 00:10:48,430
Kako ćemo ga dovesti do
kamion?

134
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Zovi pomoć.

135
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
u redu je

136
00:10:52,210 --> 00:10:53,209
u redu je

137
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
u redu je

138
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
Nema signala.

139
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Moram pronaći mjesto.

140
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Budite oprezni.

141
00:11:43,020 --> 00:11:44,960
R.P., imam hitan slučaj.

142
00:11:45,540 --> 00:11:48,700
Nisam siguran koliko ću dugo imati
prijem, tako da moramo raditi brzo.

143
00:11:51,060 --> 00:11:52,059
Koliko imaš 20?

144
00:11:52,060 --> 00:11:55,100
Na vrhu sam Carpenter's Ridgea.
Došlo je do odrona. Imam dvije

145
00:11:55,100 --> 00:11:58,080
kritičari. Koliko brzo možete doći do
Helikopter ovdje?

146
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Max, gore se dogodila nesreća
Carpenter's Ridge. Šerif je gore.

147
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
Imamo dvoje ozlijeđenih. Treba mi helikopter
odmah ovdje.

148
00:12:03,940 --> 00:12:04,659
Da, primio.

149
00:12:04,660 --> 00:12:07,840
Pogledajte koliko brzo možete dobiti hitnu pomoć
otpremljeno. Mislim, to bi moglo biti naše

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,720
ako se uopće može popeti. učini to,
zamjenik.

151
00:12:10,380 --> 00:12:12,800
Dwayne, daj mi tu kartu.
Onaj Carpenter's Ridge? Da.

152
00:12:14,100 --> 00:12:15,720
Max radi na vozilima hitne pomoći.

153
00:12:16,600 --> 00:12:19,420
Bili ste medicinar kad ste bili unutra. I
trebaš li me provesti kroz ovo.

154
00:12:22,360 --> 00:12:24,760
Prošlo je dosta vremena, šerife, ali ja ću
daj sve od sebe.

155
00:12:25,780 --> 00:12:30,560
Jedan muškarac srednjih godina, ozljeda glave,
polusvjestan, zamagljen govor, plitak

156
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
disanje.

157
00:12:31,900 --> 00:12:34,120
Teško je reći, ali zvuči kao
mnogo poput traume glave.

158
00:12:34,400 --> 00:12:38,020
Možda gleda oteklinu,
krvarenje u lubanji.

159
00:12:39,220 --> 00:12:41,480
Prijelom lubanje mogao bi dovesti do tri
curenje spinalne tekućine.

160
00:12:42,040 --> 00:12:45,880
Značenje? To ako je ikako moguće, nemojte
pomaknite ih ili biste mogli uzrokovati trajne

161
00:12:45,880 --> 00:12:46,879
paraliza.

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
Oh, srećom, prekasno je za to.

163
00:12:48,880 --> 00:12:52,260
U redu, rekli ste da su bila dva kritična?
Da, stariji muškarac. Njegova desna noga

164
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
zakačen ispod drveta.

165
00:12:53,700 --> 00:12:54,760
Višestruki prijelomi.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Krvari li?

167
00:12:56,340 --> 00:12:57,680
Da, ali ne znam koliko loše.

168
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
U redu, daj sve od sebe
stabilizirajte ih oboje i samo čekajte

169
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
pomoći da stignemo tamo.

170
00:13:01,940 --> 00:13:03,180
Pa, tlo nije stabilno.

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Nisam siguran koliko vremena imamo
ovdje

172
00:13:05,900 --> 00:13:07,920
Roger. Ostanite na liniji, šerife.

173
00:13:09,540 --> 00:13:10,860
Mac, ETA na vozilima?

174
00:13:19,820 --> 00:13:21,980
RP, ima li riječi o tom helikopteru?

175
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Da, još uvijek čekamo ETA.

176
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Hvala. Da.

177
00:13:25,320 --> 00:13:28,280
To je 13-metarski helikopter na putu do
Wilkesboro upravo sada. Neće biti dostupno

178
00:13:28,280 --> 00:13:29,420
dva sata ili duže.

179
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
EMT.

180
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Otprema, nema vremena dolaska.

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Možete li nam poslati pin vašeg točnog
mjesto?

182
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
izdrži.

183
00:13:39,000 --> 00:13:40,220
U redu, shvatili smo.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,800
Prenijet ću ovo
hitna pomoć, a onda ćemo vam dati

185
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
ažuriranje. R.P., morao sam se popeti prilično visoko
da dobijete stvari iz usluge.

186
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
Idem natrag dolje. Ja ću doći
dodirnuti.

187
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Kopirati.

188
00:14:10,600 --> 00:14:12,140
kako je on Dala sam mu malo vode.

189
00:14:12,500 --> 00:14:14,720
Pokušava nešto reći. ne mogu
izvuci to.

190
00:14:16,180 --> 00:14:19,360
Brate Charles, pomoć je na putu.

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
brate Rusty?

192
00:14:42,640 --> 00:14:44,700
Ja sam brat Charles.

193
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Nije sjajno.

194
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Moramo vas oboje odvesti do
bolnica.

195
00:14:49,760 --> 00:14:51,780
Ali tvoje noge su prikliještene ispod ovog drveta.

196
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
Čini se da smo kandidati za
čudo.

197
00:14:56,180 --> 00:14:57,420
Još ne odustajem.

198
00:14:58,140 --> 00:14:59,380
Da vidimo što imamo ovdje.

199
00:15:25,300 --> 00:15:27,120
Kakva je šteta ovdje?

200
00:15:28,960 --> 00:15:30,720
Moja noga je u lošem stanju.

201
00:15:31,740 --> 00:15:32,980
Definitivno je pokvaren.

202
00:15:34,020 --> 00:15:35,240
Puno gubitka krvi.

203
00:15:37,260 --> 00:15:39,520
Trebam ova dva hitna
usluge.

204
00:15:41,070 --> 00:15:42,790
Hoćeš li stupiti u kontakt s mojom ženom?

205
00:15:44,310 --> 00:15:45,810
U početku nisam bio siguran.

206
00:15:46,070 --> 00:15:50,650
Nisam je htio uzrujati, ali... mislim
vrijeme je.

207
00:15:53,750 --> 00:15:57,870
Mi nemamo mobitele, a ona
ovaj put vjerojatno neće biti kod kuće

208
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
dana.

209
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Naći ćemo je.

210
00:16:02,030 --> 00:16:03,350
Justine, podignimo mu glavu.

211
00:16:09,900 --> 00:16:11,040
Ovo ću ti staviti pod glavu.

212
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
Podignite se.

213
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Izvolite.

214
00:16:19,540 --> 00:16:20,640
I nemoj zaspati.

215
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Da gospodine.

216
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
U redu.

217
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Bog s tobom.

218
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Ovo je loše.

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,120
Moramo nešto smisliti.

220
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Idem provjeriti kako je s njim.

221
00:16:45,070 --> 00:16:48,750
Nesreća se dogodila upravo ovdje, ali
cesta završava upravo ovdje.

222
00:16:49,210 --> 00:16:53,270
Odavde je poslana hitna pomoć
i ovdje. Otišao sam gore nekoliko puta pecati

223
00:16:53,270 --> 00:16:56,050
prije nekoliko tjedana, a uragan je dobio
područje je toliko napeto da se ne može reći

224
00:16:56,050 --> 00:16:58,810
koliko će ti trebati da stigneš tamo. na
barem još jedan sat, i tako je najbolje

225
00:16:58,810 --> 00:16:59,689
scenarij slučaja.

226
00:16:59,690 --> 00:17:03,250
U redu, pa, posjed trave je u pravu
ovdje, i spaja se s Wadeom

227
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
vlasništvo ovdje.

228
00:17:04,569 --> 00:17:06,810
Moraju postojati neke pristupne točke ili
nešto na ovom području.

229
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
Stavite nekoliko fotografija.

230
00:17:15,099 --> 00:17:16,059
Hej, šerife.

231
00:17:16,060 --> 00:17:17,560
RP, jesi li dobio slike?

232
00:17:17,839 --> 00:17:18,779
Da, upravo jesam.

233
00:17:18,780 --> 00:17:19,859
U redu, provedi me kroz to.

234
00:17:20,560 --> 00:17:25,020
Oh, to bi mogao biti složeni prijelom, koji
može dovesti do sepse ili hipovolemije

235
00:17:25,020 --> 00:17:28,660
šok. Srećom, izgleda kao
blato i možda nešto od pritiska

236
00:17:28,660 --> 00:17:30,800
drveće je donekle usporilo krvarenje
za sada.

237
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
Dakle, kažeš da ga ne bih trebao pomicati?
To je dilema.

238
00:17:33,680 --> 00:17:37,160
Ako smanjite pritisak na nogu,
moglo bi doći do navale toksina u

239
00:17:37,160 --> 00:17:41,060
krvotok, točnije mioglobin iz
svo to zbrkano tkivo.

240
00:17:45,300 --> 00:17:48,360
Skinuti drvo, to će biti
imati veliki gubitak krvi. Pa vi dečki

241
00:17:48,360 --> 00:17:51,420
moram staviti taj podvez što je prije moguće
zaustaviti krvarenje.

242
00:17:52,140 --> 00:17:53,500
Inače bi mogli biti mrtvi
minuta.

243
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Razumijem.

244
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Usput, tko je to?

245
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Brat Rusty James.

246
00:17:57,600 --> 00:17:58,419
Propovjednik iz zabiti?

247
00:17:58,420 --> 00:17:59,119
To je on.

248
00:17:59,120 --> 00:18:01,140
On me krstio u rijeci Elk. Dvaput.

249
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
A tko je druga oštećena strana?

250
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Charles Harris.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,340
Još je jedva pri svijesti i nije
koherentan.

252
00:18:08,780 --> 00:18:10,280
To je sve više zvučalo kao mozak
krvariti.

253
00:18:10,580 --> 00:18:12,860
Da. Bilo kakva riječ o hitnom slučaju
vozila?

254
00:18:15,280 --> 00:18:16,340
Još su sat vremena udaljeni.

255
00:18:16,980 --> 00:18:19,320
Da, puno je oštećenja na
cestama. Nisam siguran da će biti

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
moći proći ovuda.

257
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Postoji li još nešto što možemo učiniti
sada, šefe?

258
00:18:22,240 --> 00:18:24,340
Da, moram pronaći Rustyjevu ženu,
melodija.

259
00:18:25,180 --> 00:18:27,520
Ona nema mobitel i ona je
ne kod kuće.

260
00:18:28,240 --> 00:18:32,140
Da gospodine. I šefe, kaže vremenska prognoza
dolazi još jedna oluja.

261
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Dijamanti esencije.

262
00:18:37,760 --> 00:18:38,940
Kopiraj to. Bit ćemo u kontaktu.

263
00:18:40,240 --> 00:18:43,320
U redu, vas dvoje idite pronaći ženu. Ja sam
idem se prijaviti kod hitne pomoći.

264
00:18:43,580 --> 00:18:44,429
Da, na njemu.

265
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
Ne vuci.

266
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Ellie!

267
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Ellie!

268
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Ellie!

269
00:19:07,390 --> 00:19:09,590
jesi dobro

270
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
ja sam dobro

271
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
dobro sam

272
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Spašava mu život.

273
00:19:22,020 --> 00:19:23,280
Moramo ga izvući odavde.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
U redu. Pa, obavještavajte nas.

275
00:19:31,680 --> 00:19:32,860
Ni kola hitne pomoći nisu blizu.

276
00:19:33,240 --> 00:19:36,560
Jedan od njih morao se zaustaviti u prevrnutom
vozilo s unesrećenim na 321

277
00:19:36,560 --> 00:19:39,860
premosnica. Drugi je zapravo napravio
prilično dobro vrijeme u bazi

278
00:19:39,860 --> 00:19:41,820
Carpenter's Ridge, ali je morao skrenuti
okolo.

279
00:19:42,020 --> 00:19:43,400
Cesta je potpuno isprana.

280
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
Gore je hrpa cesta za sječu drva
tamo, ali tko zna jesu li kvit

281
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
u vožnji.

282
00:19:49,360 --> 00:19:50,700
Što je s tobom? Ima li sreće sa ženom?

283
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Danas joj je dan da dostavi svoje pite
svi njezini lokalni klijenti, a ona nikad

284
00:19:53,640 --> 00:19:56,520
mijenja svoju rutu. Upravo je ostavila gospođicu
Maevein kafić, i ona je krenula kamo

285
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
Jeremiah's, tako da će ona biti tamo za pet
do deset minuta.

286
00:19:58,420 --> 00:20:00,980
Zašto sada ne odeš tamo? ja ću
nazovi Dixie, neka je zadrži tamo

287
00:20:00,980 --> 00:20:01,719
dok ne budeš u pravu.

288
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Na njoj.

289
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
Kako se ono zoveš, veliki čovječe?

290
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Pravo.

291
00:20:20,490 --> 00:20:23,950
Dakle, hitna pomoć i helikopter su
neće biti ovdje u skorije vrijeme. Tako

292
00:20:23,950 --> 00:20:25,930
sami smo od predvidivog
budućnost.

293
00:20:27,330 --> 00:20:30,070
U redu. Postoji samo jedna stvar za napraviti. mi
moraju podijeliti pa vladati.

294
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Što znači?

295
00:20:31,690 --> 00:20:35,230
Pa, što znači da se ne možemo pomaknuti, brate
Rusty, i Charles se mora maknuti s ovoga

296
00:20:35,230 --> 00:20:37,070
planina odmah, pa moraš
odvedi ga niz planinu.

297
00:20:37,270 --> 00:20:38,330
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.

298
00:20:39,090 --> 00:20:42,070
Justine, bit ću dobro. Vidi, ti uzmi
dolje brat Charles. Ja ću ostati s

299
00:20:42,070 --> 00:20:43,049
brat Rusty.

300
00:20:43,050 --> 00:20:46,050
Justin. Vidi, želim da se skineš s ovoga
planina. To je jednostavno preopasno.

301
00:20:46,530 --> 00:20:49,430
Ne mogu podnijeti pomisao na Maddie
izgubivši oba roditelja ovdje gore.

302
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Ona neće.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
U redu.

304
00:20:57,920 --> 00:20:59,980
Pa, zajedno odvedite Charlesa dolje
kamion.

305
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
I ti idi.

306
00:21:02,340 --> 00:21:06,000
Naletiš na MT-ove, to je super. ako
ne, ti ga samo odvedi do najbližeg

307
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
bolnica.

308
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
U redu.

309
00:21:20,360 --> 00:21:21,139
Bože.

310
00:21:21,140 --> 00:21:24,700
Tamo je borovnica. Pa,
samo bi moglo biti.

311
00:21:25,280 --> 00:21:27,340
I jagoda za Jeremiaha.

312
00:21:27,700 --> 00:21:31,580
Bože. Gospođice Melody, znate put
muškom srcu.

313
00:21:32,740 --> 00:21:34,040
Što se dogodilo?

314
00:21:37,220 --> 00:21:38,980
Oprostite na trenutak.

315
00:21:44,460 --> 00:21:46,580
Dogodila se nesreća s bratom
Zapušten.

316
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Kakva je presuda?

317
00:21:58,300 --> 00:22:02,740
Prvo ćemo morati staviti a
podvezu na toj nozi.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,740
U redu. Da bismo to učinili, morat ćemo
pomakni ga.

319
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Oh, ponovno uvezujem.

320
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Oprosti, dušo.

321
00:22:17,160 --> 00:22:23,880
Dakle, nakon što sam stavio taj podvez, mi smo
odvest će brata Charlesa dolje

322
00:22:23,880 --> 00:22:26,140
kamion, a onda će ona uzeti
Brat Charles u bolnicu.

323
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Ne gospodine.

324
00:22:31,190 --> 00:22:32,750
Želim da oboje odete.

325
00:22:34,450 --> 00:22:38,750
Proveo sam mnoga mirna jutra na ovo
greben, samo ja i Svevišnji.

326
00:22:39,810 --> 00:22:46,610
Savršeno mi je dobro biti ovdje
ponovno na moj posljednji dan samo s njim i

327
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
mene.

328
00:22:52,090 --> 00:22:53,090
Šteta.

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Zaglavio si sa mnom.

330
00:23:01,390 --> 00:23:04,470
Ovdje nešto poput publike u dvorcu. ja
ne mogu se baš boriti s tobom, zar ne?

331
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
Donesi mi piva.

332
00:23:08,610 --> 00:23:10,790
Neka tako bude, šerife. To smo ti i ja.

333
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Hallie, draga.

334
00:23:15,110 --> 00:23:16,430
Budite sigurni tamo vani.

335
00:23:17,030 --> 00:23:18,370
Čuvaj brata Charlesa.

336
00:23:18,790 --> 00:23:19,729
ja znam

337
00:23:19,730 --> 00:23:21,390
Znam da će te Gospodin upotrijebiti.

338
00:23:32,510 --> 00:23:35,530
Spreman? Da gospodine. Jedan, dva, tri.

339
00:23:40,130 --> 00:23:40,570
ti

340
00:23:40,570 --> 00:23:47,730
pokušati

341
00:23:47,730 --> 00:23:48,730
ostati budan.

342
00:24:05,290 --> 00:24:06,290
Odmorite se ovdje. U redu.

343
00:24:06,410 --> 00:24:07,970
U redu, moraš mi pomoći da ga smjestim.
U redu.

344
00:24:08,690 --> 00:24:10,230
Imam ga. Imam ga.

345
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
Pazi mu na vrat.

346
00:24:22,430 --> 00:24:23,430
dobro si

347
00:24:23,970 --> 00:24:24,970
Da.

348
00:24:25,670 --> 00:24:30,050
Znaš, najbolja odluka koju sam ikada donio
pratio tebe i Maddie ovamo

349
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Blue Ridge.

350
00:24:32,370 --> 00:24:33,590
Tjeraš nas da žalimo.

351
00:24:34,990 --> 00:24:37,350
Je li to što sam učinio da se osjećaš kao da si ti
morao me ostaviti.

352
00:24:38,170 --> 00:24:39,830
Preseli se kući za mene.

353
00:24:42,250 --> 00:24:44,150
Da, nikad više ne želim biti dio.

354
00:24:47,090 --> 00:24:48,210
Osjećam se isto tako.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
Stvarno želim.

356
00:25:04,360 --> 00:25:11,280
O Bože, Oče moj, nema ni sjene

357
00:25:11,280 --> 00:25:14,440
okrećući se s Tobom.

358
00:25:15,500 --> 00:25:22,460
Ti se ne mijenjaš, tvoje suosjećanje one
ispuniti

359
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
nije.

360
00:25:24,340 --> 00:25:31,040
Kao što si bio, zauvijek ćeš biti

361
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
biti.

362
00:25:35,180 --> 00:25:41,380
Ljeto i zima, proljeće i
žetva,

363
00:25:41,680 --> 00:25:47,960
sunce, mjesec i zvijezde u svojim tokovima
iznad.

364
00:25:50,060 --> 00:25:56,160
Pridružite se cijeloj prirodi u mnogostrukosti

365
00:25:56,160 --> 00:26:02,580
svjedoči o tvojoj velikoj vjernosti.

366
00:26:03,820 --> 00:26:06,360
Milosrđe i ljubav.

367
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Oprost za grijeh.

368
00:26:11,980 --> 00:26:15,720
I mir koji traje.

369
00:26:16,020 --> 00:26:18,840
S finom dragom prisutnošću.

370
00:26:19,240 --> 00:26:22,500
Bodriti i voditi.

371
00:26:24,020 --> 00:26:26,600
Snaga za danas.

372
00:26:27,560 --> 00:26:31,400
I svijetla nada za sutra.

373
00:26:34,480 --> 00:26:36,640
Blagoslovi sve moje.

374
00:26:37,240 --> 00:26:41,220
I deset tisuća pokraj.

375
00:26:42,940 --> 00:26:47,080
Velika je tvoja vjernost.

376
00:26:47,380 --> 00:26:51,160
Velika je tvoja vjernost.

377
00:26:52,140 --> 00:26:55,180
Jutro po jutro.

378
00:26:55,760 --> 00:26:59,640
Nove milosrđe vidim.

379
00:27:00,840 --> 00:27:03,860
Sve što mi treba.

380
00:27:05,590 --> 00:27:08,050
Ruka ti se smrzla.

381
00:27:10,190 --> 00:27:12,750
U redu. U redu, budi siguran.

382
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Ostani miran.

383
00:27:14,370 --> 00:27:15,370
Dobio si ovo.

384
00:27:17,610 --> 00:27:18,690
Volim te, Justine.

385
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
volim te

386
00:27:27,490 --> 00:27:31,810
Velika je tvoja vjernost.

387
00:27:43,430 --> 00:27:44,430
brate Rusty?

388
00:27:44,950 --> 00:27:46,810
Brate Rusty, trebam te da se probudiš.

389
00:27:54,310 --> 00:27:55,450
Kako je brat Charles?

390
00:27:55,790 --> 00:27:57,190
Na putu je za bolnicu.

391
00:27:59,230 --> 00:28:01,050
Imate tu dobru ženu, šerife.

392
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Oboje radimo.

393
00:28:06,990 --> 00:28:08,950
Primijetio sam da nosiš prsten.

394
00:28:09,890 --> 00:28:10,930
Ona ne zna.

395
00:28:12,570 --> 00:28:13,890
Možda biste željeli to popraviti.

396
00:28:15,990 --> 00:28:16,990
Da gospodine.

397
00:28:18,350 --> 00:28:21,270
Čuo sam da ta tvoja naprava radi
svašta.

398
00:28:22,150 --> 00:28:23,830
Mogu li snimiti poruku na njega?

399
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
možete.

400
00:28:25,070 --> 00:28:27,810
Znam da me ne možeš dovesti do tog brda
obaviti poziv.

401
00:28:29,170 --> 00:28:31,950
Htio bih nešto reći Melody.

402
00:28:34,610 --> 00:28:35,630
Spremni kad i vi.

403
00:29:06,540 --> 00:29:08,660
RP je rekao da ste s gospođicom Melody. Da,
gospodine.

404
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Možete li me staviti na zvučnik?

405
00:29:11,460 --> 00:29:12,520
Sada ste na zvučniku, gospodine.

406
00:29:12,740 --> 00:29:14,660
Gđice Melody, ovo je šerif Wise.

407
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Ja sam s tvojim mužem.

408
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
On je dobar duh, ali je nepokretan.

409
00:29:20,100 --> 00:29:21,360
Rusty, dušo.

410
00:29:21,700 --> 00:29:24,480
Gospođo, trenutno nisam s njim. imao sam
odšetati na samoprijem.

411
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Ali mogu mu prenijeti poruku.

412
00:29:26,620 --> 00:29:27,980
Reci mu da ga volim.

413
00:29:28,980 --> 00:29:30,240
I molim se za njega.

414
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Hoću.

415
00:29:32,520 --> 00:29:34,700
Snimio ti je poruku.

416
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Poslao sam to svom zamjeniku.

417
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
Max, jesi li shvatio?

418
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Da, upravo sam prošao.

419
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
Gospođo, idem natrag dolje.

420
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Blago tebi, sine.

421
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Hvala vam, gospođo.

422
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Max, mogu li razgovarati s tobom?

423
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Da gospodine.

424
00:29:47,880 --> 00:29:49,160
Gledajte, ovdje gore je prilično gadno.

425
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Tlo je nestabilno.

426
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Ne znam hoće li uspjeti.

427
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Drži je mirnom.

428
00:30:04,590 --> 00:30:06,510
Samo sam pokušavao pomoći. Trebala bi
uhvatili su me prije.

429
00:30:06,730 --> 00:30:08,670
Pokušava ostati smirena. To je moje
roditelji vani.

430
00:30:09,190 --> 00:30:10,770
Gdje su mi mama i tata? Mislio sam da ona
trebao znati.

431
00:30:11,530 --> 00:30:12,530
Pogledaj me.

432
00:30:12,610 --> 00:30:13,610
Oboje su dobro.

433
00:30:14,390 --> 00:30:15,490
Došlo je do kopnene borbe.

434
00:30:15,730 --> 00:30:19,190
Dvoje ljudi je ozlijeđeno, ali tvoja mama jest
odvesti jednog u bolnicu. I tvoje

435
00:30:19,190 --> 00:30:20,990
tata, on se brine za drugog.

436
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
Pa jesu li sigurni?

437
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Koliko znamo.

438
00:30:23,730 --> 00:30:25,610
I činimo sve što možemo da dobijemo
njima kući.

439
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Gdje su?

440
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
dođi ovamo

441
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Upravo ovdje.

442
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Carpenter's Ridge.

443
00:30:34,419 --> 00:30:36,960
Carpenter's Ridge. Išli smo na jahanje
tamo cijelo vrijeme.

444
00:30:38,200 --> 00:30:40,460
Ovdje ste nekada jahali konje?

445
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Da.

446
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Zašto?

447
00:30:45,060 --> 00:30:47,180
Mislim da si mi upravo dao jako dobar
ideja.

448
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Ovo je Connor.

449
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Vijećnik McGrath.

450
00:31:00,220 --> 00:31:01,520
Jeste li kojim slučajem na svom imanju?

451
00:31:01,940 --> 00:31:03,060
Jesam, Jeopardy. Zašto?

452
00:31:08,840 --> 00:31:13,420
Da li ti, dušo, prolaziš sve stvari
Mogao bih reći odmah?

453
00:31:15,000 --> 00:31:19,180
Mogao bih vam reći kako sam volio posluživanje
naš Gospodin s vama sve ove godine.

454
00:31:20,700 --> 00:31:25,600
Mogao bih reći kako je to bila slava
moj život hodati rame uz rame s takvim

455
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
pobožna žena.

456
00:31:27,120 --> 00:31:32,740
Mogao bih reći koliko sam ponosan na našu djecu
i kako oni služe Gospodinu jer

457
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
od tebe.

458
00:31:38,000 --> 00:31:43,020
Mislim da bih samo želio reći da si ti
ljubav mog života.

459
00:31:45,200 --> 00:31:46,320
Volim te draga.

460
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
I ja tebe volim.

461
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Pojačivač.

462
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Ujak.

463
00:31:56,320 --> 00:32:00,240
Znate one aligatore koje niste
los s gradilišta?

464
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Mm-hmm.

465
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
Jeste li ih već parkirali?

466
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ne, nisam.

467
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dobro.

468
00:32:08,330 --> 00:32:09,550
Jer će nam trebati.

469
00:32:11,010 --> 00:32:12,010
Zaokružimo ih.

470
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
Signal.

471
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
U redu, izbavimo te odavde.

472
00:33:10,030 --> 00:33:13,530
Ono što ću pokušati učiniti je dizanje
ovo gore, a kada to učinim, trebaš mi to

473
00:33:13,530 --> 00:33:15,350
izjuriti ispod njega. Možete li učiniti
to?

474
00:33:16,370 --> 00:33:17,950
Dat ću sve od sebe.

475
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
Kad izbrojim do tri.

476
00:33:21,530 --> 00:33:24,190
Jedan, dva, tri.

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Dva. Tri.

478
00:34:04,400 --> 00:34:05,540
Jak si, sine.

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Neka to bude dovoljno ovdje.

480
00:34:09,699 --> 00:34:10,840
Trebamo to čudo.

481
00:34:13,860 --> 00:34:15,800
Zamolimo Svevišnjeg za pomoć.

482
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Odmah dolazimo.

483
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
Ipak je tvoja mama uspjela.

484
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
A moj tata?

485
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Netko dolazi.

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,180
Čuo sam da ti treba pomoć.

487
00:35:36,620 --> 00:35:37,720
Nemaš pojma.

488
00:35:37,980 --> 00:35:39,760
Donio remen. Booster ima nešto
uže.

489
00:35:40,620 --> 00:35:41,700
Izvest ćemo ga odavde.

490
00:35:42,240 --> 00:35:44,380
Booster, vrati to na prvu opremu.

491
00:35:45,960 --> 00:35:47,260
Nemoj ga vezati. Trebam opuštenost.

492
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Shvaćaš li?

493
00:36:04,170 --> 00:36:07,330
Pokušat ću ga izvući
daj gas, u redu? U redu.

494
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
Na moj račun.

495
00:36:10,450 --> 00:36:11,450
Izvući te odavde.

496
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
U redu, dobro smo.

497
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
U redu.

498
00:36:15,750 --> 00:36:19,030
Jedan, dva, tri!

499
00:36:25,450 --> 00:36:27,870
Jeremiah, opet na tri!

500
00:36:46,640 --> 00:36:48,340
Dolazi konjica, doslovno.

501
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Vau, vau.

502
00:36:57,000 --> 00:36:59,020
Vaš zamjenik je nazvao i rekao da vam treba
pomoć.

503
00:37:00,120 --> 00:37:01,260
Donijeli smo alat.

504
00:37:03,600 --> 00:37:04,660
Odvedimo ga odavde.

505
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Idemo.

506
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Jeremija.

507
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Još je živ.

508
00:37:27,320 --> 00:37:28,820
Pa, moramo ga skinuti s planine.

509
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Sada.

510
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
Tri, dva, jedan.

511
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Mike,

512
00:37:42,820 --> 00:37:45,800
sada. Tri, dva, jedan. Gore.

513
00:37:46,920 --> 00:37:48,080
U redu, do AQB-a.

514
00:37:48,780 --> 00:37:49,780
Pazi na tu nogu.

515
00:37:50,140 --> 00:37:52,540
U redu, još jedan izlaz. Pazi na njegovu
glavu. Pazi mu na glavu.

516
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Bilo je krajnje vrijeme. Idemo.

517
00:39:27,500 --> 00:39:29,620
Maddie, jesi li se ikada prijavila za njih
fakulteti?

518
00:39:29,980 --> 00:39:31,700
Da. Još uvijek radim na njima.

519
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Ima li u blizini?

520
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
Ne. Još uvijek Kalifornija, tata.

521
00:39:42,660 --> 00:39:48,500
Znaš, ili možda ne znaš, ti
tamo je napravio prilično dobar posao.

522
00:39:49,420 --> 00:39:51,300
Pa, hvala ti.

523
00:39:51,580 --> 00:39:53,160
Nisi ni sam loše prošao.

524
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
Ne, hvala.

525
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
znaš...

526
00:39:56,170 --> 00:39:57,770
Ovo ne mijenja naš dogovor.

527
00:39:58,810 --> 00:40:00,630
Dobit ću svoju zemlju natrag.

528
00:40:01,310 --> 00:40:04,030
Ne bih drugačije.

529
00:40:06,250 --> 00:40:09,050
Hej, hej, hej, hej, hej. Vi momci igrajte
lijepo sad, ha?

530
00:40:09,510 --> 00:40:13,890
Oh, kad bismo igrali ljepše, ovo
ovdje bi bio valcer.

531
00:40:15,490 --> 00:40:17,830
Hej, svi. Izgleda kao brat Rusty
dolazeći.

532
00:40:19,050 --> 00:40:20,110
U redu, pripremite se.

533
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Hvala.

534
00:41:14,780 --> 00:41:16,060
Svi ste mi spasili život.

535
00:41:18,400 --> 00:41:24,080
Ova je zajednica doživjela toliko boli i
uništenje.

536
00:41:27,760 --> 00:41:30,420
Ovo ovdje će nam svima dati nadu.

537
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Hvala.

538
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Želite li nešto dodati, šerife?

539
00:41:38,880 --> 00:41:40,100
Obično ne.

540
00:41:42,060 --> 00:41:47,700
Držati govore, ali mislim da ono što ja
svjedočio na toj planini, treba

541
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
biti podijeljena.

542
00:41:50,560 --> 00:41:56,740
Pokušao sam sve što je ljudski moguće
spasiti brata Rustyja ovdje, ali nisam uspio

543
00:41:56,740 --> 00:42:00,120
iznova i iznova.

544
00:42:02,460 --> 00:42:08,420
Ali onda je brat Rusty tražio od Boga
čudo.

545
00:42:11,820 --> 00:42:16,100
A to čudo si bio ti.

546
00:42:19,200 --> 00:42:22,720
Radili ste zajedno i spasili ste nas.

547
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Blue Ridge.

548
00:42:31,540 --> 00:42:33,020
Blue Ridge je to čudo.

549
00:42:33,070 --> 00:42:37,620
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0